首页 > 英语培训

培训课程安装与卸载如何翻译成英语

2014-08-25 14:52   类别:语法   来源:   责编:Dong
导学:大家花大价钱参加英语翻译培训课程是希望自己能在翻译的路上走得更为长远一点,翻译是充满荆棘之路,学习者需要披星戴月,细细推敲,上下求索才能翻译出一篇好文章来。


  除了参加英语翻译培训课程外,大家要明白的是英语翻译课只能教授给大家一般的翻译技巧,帮助更好的起步于翻译工作,如果想要在翻译上也有所大成的话,那注定要接受翻译上不断学习和发展的漫漫之路。本文就来谈一谈电脑有关的软件安装与卸载的翻译表达。

  培训课程安装与卸载如何翻译成英语:

  中文原文:

  这台电脑预装的过滤软件是可以卸载的。

  正确译文:

  The filter software programme preloaded on the computer is unloadable / removable.

  "安装"是to load, to install;"可以安装的"是loadable, to uninstall , to remove;"卸载"是to unload, to uninstall ,to remove;"可以卸载的"是unloadable, removable。

  英语前缀un-有两个意思,一是表示否定概念,即not,例如unable(不能);而是表示相反过程,例如unlock(开锁),undo(解开),unfold(展开)。但是,uninstallable的意思是un+installable(不可安装的),而不是uninstall+able(可以卸载的)。例如:1、这种过滤软件可以由计算机用户关掉或卸载。This filter software can be [switched off] and uninstalled by computer users.

  英语翻译培训课程的学习可以让大家尽量的避免去犯一些常见的翻译错误。在翻译的路上,大家要小心翼翼的避开翻译出错这一障碍石,无论是在词汇的表达上,还是在句子的翻译上,都是要有一份细致耐心的推敲。翻译上要想有所大成,路漫漫其修远兮,唯有上下而求索而已。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  培训课程  
上一篇:无 下一篇:沈阳英语培训的一些特点
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动