首页 > 英语培训

美联英语怎么样:"五月天"在英语口语里是什么意思?

2015-01-20 16:59   类别:词汇   来源:   责编:Dong

本期美联英语给大家带来"五月天"在英语口语里是什么意思?,欢迎阅读!

五月天”在英语口语里是什么意思?

错误理解:是台湾的摇滚团队五月天啦……

正确理解:其实是用来呼救用的……

【影视实例】

素材《邪恶新世界》

剧情简介:童话式的完美结局向来都是happily ever after。

这一切都掌控在巫师善恶天平的平衡。如果灰姑娘邪恶的后母弗瑞达发现了这个秘密,将会发生些什么呢?

【台词片段】

Munk: Shut up and drive! I’ll open the portal and get the boss! He’ll fix everything!

Mambo: Don’t let her get the staff!

Frieda: Let go of it, you little freak.

Mambo: No air bags?

Munk: Oh, gosh!

Mambo: Mayday! Mayday! We’re going down.

【台词翻译

蒙克:闭嘴坐好了!我去把时空门开了去找老板!他能把一切都搞定的。

曼博:别让她拿到那玩意儿!

弗里达:撒手吧,你个小怪物。

曼博:没有安全气囊?

蒙克:哦,天哪!

曼博:紧急呼救!紧急呼救!我们要坠机了。

口语讲解】Mayday! Mayday!

mayday这个词为什么会作为“紧急呼救”使用,跟“五月天”乐团一点关系都没有,也跟月份中的五月没有联系。它原词是法语的m’aidez,表示“救命,帮帮我”。因为读音跟英文拼写出来的mayday相近,由此mayday就演变出了呼救的意思。这个用法广泛运用于警方、飞行员、消防队员、交通从业人员中,通常用无线电连续呼叫3次,表示发生危及性命的情况请求协助。

顺带一说另一个国际通用呼救信号SOS,不是代表“Save Our Souls”或“Save Our Ship”哦,就是因为好记才用的……(以后会不会演变成OTZ表示求救符号?“俺给您跪下求您救救俺这条小命了~~~”汗死……)

更多精彩内容尽在沈阳美联英语:http://sy.enguo.com

赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:词汇  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动