首页 > 英语培训

美联英语怎么样:一个下雨的圣诞夜(翻译)3

2015-01-26 16:08   类别:阅读   来源:   责编:Dong

本期美联英语给大家带来一个下雨的圣诞夜(翻译)3,欢迎阅读!

1994年9月的一天,我在"残疾人之家"等Luke。一个医院打来的电话,我焦急的接过电话,一种不祥的预感,"这是Boulevard医院,我们在Luke先生的钱包里发现了你的名字和电话。他刚才昏倒在街上,好心人把他送进这里。我们希望你可以来医院办一些手续。"我放下电话,飞奔向医院,外面在下雨,医院离"残疾人之家"有一英里。我办好一切手续冲向Luke的病房。我的天使,他身体虚弱的躺在床上,相对他瘦弱的身躯,病床显得太大了!"Calista是你吗?"当我抓住他冰冷的手时,他问。"是我。"我哽咽着说,"呵,不要哭,事情会好起来的。"他微笑着说。看到他苍白的脸,我的心都要碎了。"Luke"我抽泣者,"为什么上帝对你这么不公平!"我扑到他的胸前大哭,他抚摸着我的头发,轻声说:"亲爱的,上帝是公平的,他要带我到一个遥远的叫天堂的地方。你不这样认为吗?"我没有回答他,因为我已经不知道该说什么。我真的不知道如果我的生命里没有他会发生什么。虽然我还年轻,但是当我在医院的时候,我却感觉很凄凉。我觉得我失去了一切,在这个世界上是孤独的!为什么上帝一定要带! 我走我唯一的真爱。Luke住进医院已经三个月了。12月,圣诞节快到了。这三个月痛苦的日子,每次看到Luke都比上次更虚弱。每次看Luke,我们都不说什么,一直是可怕的沉默。我不知道这是为什么,我猜想也许是医院的气氛。过了一个月,Luke就不可以大声的说笑了,他太虚弱了,以致不能说太多的话。那个时候,Luke强打精神听我的讲述,但是他吃的药丸总是让他在没听我讲完之前就睡着了。

We drifted apart somehow although I still loved him a lot. I had only visited him once during December since I was busy working and the 'Home' needed helpers desperately.It was the 24th of December. I realised that I had not visited Luke for almost three weeks! How funny time seemed to fly when you were busy. I had prepared a gift for Luke for the past two weeks. It was a piece of cardboard pasted with 3D star stickers ...I called the constellation that I made up 'Love Luke'. I hurried to the hospital with the gift in my hands.I walked briskly to Luke's ward. On the way there, I felt a sudden fear in my heart. I didn't know why but somehow, it made me hurry my pace. To my ultimate fear and worst nightmare, Luke was not in his ward. He was gone! I ran to the counter and asked for Luke but was handed a package and a letter instead. I opened the letter with my tears flowing down like mad.

虽然我非常的爱他,但我们仍会有分离。12月,因为工作的忙碌,"残疾人之家"又非常地需要帮助,我只去看了他一次。12月24日,我意识到已经有差不多三周没有去看望Luke了。当忙碌的时候,时间过得飞快,在过去两周我为Luke准备了一份礼物,是一张纸板上面用星星贴着"爱Luke"。我拿着礼物向医院赶去,步伐轻快的走向Luke的病房。可越是走近病房,害怕的感觉就越强烈,我不知道为什么,就是莫名其妙的,我加快了脚步。Luke不在病房,我的心沉了下去。他走了!我飞奔到服务台,询问Luke的下落。但是得到的却是一封信和一个包裹。我打开信,泪水涌了出来。

  美联英语学习网    英语口语8000句    商务英语口语900句   英语听力练习

'My beloved Calista, Please don't cry when you get this letter. I just want to let you know that I will be happier at the place where I'll be going soon. God and my parents are waiting impatiently for me. I'm looking forward to see them again.I know how busy you've been these past few weeks and I really missed you terribly. I know how much U dreaded coming to the hospital although U never said anything. I felt it. To tell you the truth, I've thought of ending my life at times to end the pain and loneliness that my illness had brought me. However, I remembered that life is bestowed by the love of God and it would be a terrible mistake to kill myself just to escape misery.Now, I'm glad God decided to take me away earlier. I don't want to be a burden to you and I can't thank you enough for all the love and patience that you had given me through the hard times and the good times. U love me just the way I am even though I can't even do a small thing like watch a movie with you. Please don't blame God for taking me away. He does it because He loves me, just as much as He loves you.Don't ask why all the time. Things are planned and they are meant to be this way. Don't keep thinking that God is unfair and stop bearing grudges against him. God is a fair God. Everything that you lost today will be compensated in another way tomorrow. Just keep on believing. Remember that I'll always love you even when I'm not by your side. You're the most beautiful person that I've ever 'seen' in my life, even though u r always complaining about the way you look. Beauty comes from within.Just to tell u that u will always be a part of me that I can't live without. Thank you once again for your sweetness and your wonderful unselfish love.P.S. I'm sorry that I can't celebrate Christmas with you. Here's a gift I've prepared for you ever since the start of December.Love, Luke.E.Pietra. I tore open the package, sobbing all the while. Inside it was a picture made up of tiny stickers of stars. On top of the black paper was written 'Love Calista'. He too had made up a constellation for me I knew how much effort and time he must have put in, in making the gift since he wasn't able to see.

更多精彩内容尽在沈阳美联英语:http://sy.enguo.com

赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:阅读  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动