首页 > 英语翻译

汉译英在线翻译中文常见与心有关的词汇的翻译

2014-08-25 14:25   类别:语法   来源:   责编:Dong
导学:汉译英在线翻译的难点难就难在了理解中国文字的真实意思上。中国汉字中沉甸了中华五千年的文化,说一句理解是很简单的,但真正要去理解它没有一定的汉语言功底达不到。


  汉译英在线翻译因其难度比平时所学到的英译汉要难得多,这也让翻译者很是苦恼。其实我们应该特别欣慰,中文汉字的在中华五千年的历史长河中精练而成,如今语言的丰富已足以笑傲天下。中国语言的得天独厚也是非一般外语能精准表达出我们的意思的。

  汉译英在线翻译中文常见与心有关的词汇的翻译:

  black hearted 黑心

  with a heavyheart 心情沉重

  break one’s heart 伤心

  bare one’s heart 袒露心迹

  set one’s heart at ease 放心

  with a halfheart 半心半意

  with all one’s heart / heart and soul 全心全意

  win someone’s heart 赢得某人的心

  have a heartof gold 有一颗金子般的心

  from thebottom of one’s heart 从心底里

  to one’s heart’s content 心满意足

  imprint onone’s heart 铭记在心

  one’s heart being afire 心如火焚

  ring in one’s heart 萦绕心头

  bring one’s heart into one’s mouth (某人的)心跳到嗓子眼

  Hearts which beat in unison are linked. 心有灵犀一点通。

  汉译英在线翻译软件仅能翻译好一些简单的汉语。中国文字的博大精深在于同一句话,同一个词,放在不同的环境中不同的人来说,其意思是不一样的,它既可以表达褒义也可以表达贬义,它既可以说是美,也立马能化为丑。我们在叹服中国文字的神奇的同时,要想做好汉语翻译英语的话,首要做的是真正地去理解汉语句子所表达的真实意思。

  ?


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  汉译英在线翻译  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动