首页 > 英语翻译

看《疯狂原始人》学地道口语:坚持住不要放手!

2014-10-13 14:01   类别:语法   来源:   责编:Dong


【内容简介】

    原始人咕噜一家六口在老爸Grug(尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 配音)的庇护下生活。每天抢夺鸵鸟蛋为食,躲避野兽的追击,每晚听老爸叙述同一个故事,在山洞里过着一成不变的生活。大女儿Eep(艾玛·斯通 Emma Stone 配音)是一个和老爸性格截然相反的充满好奇心的女孩,她不满足一辈子留在这个小山洞里,一心想要追逐山洞外面的新奇世界。

    选段中,Grug发现了远方的危险,推一家人进山洞,但是他们却不想再听Grug的话,而要跟着Guy寻找新的世界,而妒火中烧的Grug追着Guy想要暴打他一顿,可是危险出现了……

【选段台词】

Grug:Cave! Everyone inside! Come on! Hurry up! Let's go! Let's go! Go! Go!

Eep:No!

Ugga:No more caves, Grug.

Grug:What?

Gran:We're gonna jump on the sun and ride it to Tomorrow with Guy.

Grug:Wait, wait, so you're all going to do this? Thunk?

Thunk:Sorry, Dad.

Eep:You have to stop worrying for all of us.

Grug:It's my job to worry. It's my job to follow the rules.

Eep:The rules don't work out here!

Grug:kept us alive!

Eep:That wasn't living, that was just... not dying. There's a difference.

Grug:Ugga, everyone, you have to listen to me!

Eep:We'd be dead now if we'd listened to you! We have to follow Guy now.

Grug:Guy?

Ugga:Guy, run!

Guy:This is pointless! We've running out of time! Everything is collapsing. You are being irrational and counterproductive.

Grug:Big words anger me! Keep talking!

Guy:Countermeasures! Remember how you were this morning? You changed, remember? Idea man? Modern man?

Grug:I am a caveman!

Guy:No, no, no, wait!

Grug:No! What is this stuff that's saving you from my punches?

Guy:Tar.

Grug:No!

Guy:Please...

Grug:No! I have to get back to them!

Guy:You have to stop...Stop struggling!

Grug:No!

Guy:Grug, stop! No one gets out of this. Believe me. I know.

Grug:Your...?

Guy:Family. Yeah.

Grug:Sorry.

Guy:I was little when it happened. The last thing my parents told me was: "Don't hide. Live. Follow the sun. You'll make it to Tomorrow."

Grug:You followed the light. My daughter is a lot like you.

Guy:No. She's like you. She loves you but always forgets to say it, just like you forget to tell her.

Grug:I guess I was just busy keeping them all alive.

Guy:It's okay. That's what dads do.

Grug:That's right, and we can't do that from here. We need one of your ideas. Come on, you can do it.

Guy:Belt! Emergency Idea Generator, activate.

Grug:I've got it.

Guy:Wow!

Grug:Yeah. I know, but, he's doing the best with what he has. Let's go. There he is.

Guy:Belt, I want romance, drama, sincerity. Move me. Okay, he sees us! That's our cue. Now work it! He's not coming over. I don't think out puppet looks scared enough.

Grug:Scared? I’ll show you scared! Hand me those acting sticks!

Guy:Hold on!

Grug:Yes! You did it!

赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  
上一篇:无 下一篇:警报! 过去40年野生动物数量减半
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动